向上出版

「戲劇小說」之〈學在東京〉番外篇 

第2話

「初めての居酒屋」

（居酒屋初體驗）

（前情提要）

    雨薰、玉芯和詩潔已逐漸融入日本文化，當然，也包含了「酒的文化」。

因為雨薰考上大學，玉芯和詩潔準備了「赤玉」水果甜酒在家慶祝。喝醉的雨薰慷慨地掏出錢包裡所有錢要請大家吃巨峰葡萄，而嚴謹的詩潔則是大嚷著「思淫慾」「召男妓」的……

1984年12月中旬  晚上 居酒屋

    日本的「忘年會」相當於台灣的「尾牙」，因此不能免俗的，調皮「三人組」當然也為了犒賞自己「海外生活真辛苦」，同時也基於「如果沒到過居酒屋，千萬別說你到過日本」，於是決定前往「居酒屋」一探，開開眼界！

   　 「いらっしゃいませ。」（歡迎光臨）門口的男店員喊。

「哇～人好多喔！」玉芯睜大好奇的雙眼，驚呼。

「咳咳！煙味也好濃喔！咳、咳！」我對煙味很敏感，不禁咳了起來。

 　   「何名さまでしょうか。」（請問有幾位）男店員問。

    　「三名です。」（3位）詩潔邊比著「3」邊回答。

   　 隨後，男店員便引導我們走到座位上；等我們入座後，他把三份Menu放在我們三人面前。

    　「先に お飲み物は？」（請問要先點什麼飲料？）男店員問。

    　「ㄟ？他是問我們要點什麼飲料嗎？」玉芯問。

    　「對啊！」詩潔回。

    　「怎麼沒給我們時間看Menu就問了？」這次換我發問。

    　「とりあいず ビール！」（先來啤酒吧）詩潔沒理我，直接先對著男店員說。

   　 「三つですね。」（3杯是吧？）男店員再問。

   　 確認完飲料之後，男店員便離去。

    　「我以前的室友哥哥說過，日本人的習慣是在點餐前，都會先點杯飲料。而且一般來說，第一輪都會先點啤酒當作舉杯的飲料。喝完之後，再各自點自己要喝的酒類。」詩潔像個大姐頭似地說得頭頭是道。

   　 這時，店員端來3杯啤酒。

  　  「哇～這麼快？」我很是驚訝。

  　  「這家連鎖店就是標榜『快』啊！好像是3分鐘內就要送來，否則免費。」

   　 店員放下啤酒之後，說等我們決定好菜色之後，再叫他過來點單。

   　 「かんぱい！」（kanpai：乾杯）我們三人一起舉杯。

  　  我們拿著酒杯互碰一下、喝了一口後，就迫不及待地拿著Menu點菜。

    　「聽說這個鹽烤『ほっけ』（hokke：花魚）一定要點。」詩潔又開始賣弄她的「知識」。

  　  「為什麼？」我問。

   　 「因為最適合我們台灣人的口味。有家鄉的味道～」玉芯搶著回答。「這個『バターコーン』（butter corn/奶油玉米）看起來也很好吃，點來吃吧！還有還有，這個『枝豆』……」玉芯繼續點著。

    　「『枝豆』是什麼？」我問。

  　  「就是毛豆！」詩潔回。

   　 「哈哈！妳們看，這裡有一道『冷奴』耶！是被冷死的奴隸嗎？」玉芯大笑著說。

　    詩潔白了一眼玉芯，說：「那是冷豆腐啦！」

  　  玉芯趕快閉嘴，和雨薰繼續研究。

  　  詩潔不改大姐頭風範，替我們決定了很多菜。

   　 「等一下喝完啤酒，妳們想點什麼飲料喝？」詩潔問。

   　 「試試梅酒吧！好像吃日本料理都會有這個酒。」我說。

　　「好啊！那妳想喝純的？還是加碳酸水的？」詩潔再問。

　　「哪種好喝？」我問。

　　「如果妳怕酒味太濃，就點梅酒沙瓦，喝起來甜甜的。如果想要酒味濃，就點純的，裡頭就只有一大塊冰塊。」詩潔回。

　　「雨薰，妳就喝純的啦！多喝幾杯，然後再掏錢請我們吃這一餐嘍！」玉芯拿那天我喝醉的事糗我。

　我看了看自己的錢包……「我喝沙瓦好了。」

　我們又討論了一番之後，玉芯就舉手招來店員點餐。

　「梅酒に、ロックですか、梅サワーですか。」（梅酒是要點純的梅酒？還是梅酒沙瓦？）店員問我們。

　　    詩潔替我們回答，總共點了2杯純梅酒和1杯梅酒沙瓦。

    　　我們吃得非常愉快，也聊得非常開心，反正居酒屋就是吵鬧非凡，是個讓人可以盡情「發酒瘋」的地方！

    　　席間，我們又陸陸續續地點了很多餐點。只是，別桌（日本客人）不斷送上來的是酒類，而我們這桌則是，餐點！

    「啊？這麼晚了？快！快！快！要不然會趕不上末班電車！」玉芯突然尖叫地喊。

同日 晚上 電車內

    整個車廂擠滿了人，讓人很不舒服，而且暖氣也熱到讓人想吐，而空氣中充滿的酒味，更讓人作嘔。

   　 我和玉芯、詩潔好不容易搭上末班電車，而且也幸運地擠到最邊邊，有車廂壁可以靠著。

    　這時，我看向整列車廂裡的人，大概只有1/5的人沒喝酒吧，而且大部分人都已呈現酒醉或發酒瘋的狀態，要不然就是睡著了。

  　  我注意到有一個男上班族仰著頭，已經睡到嘴巴開開、後腦杓猛撞窗戶而不自知的地步；而在他面前則站著一個已醉得「不省人事」的中年男人。

　    電車快速地奔馳著，車廂也隨之搖搖晃晃。突然，一個搖晃讓那個「不省人事」的中年男人一嘔……

嗎呀！竟然那麼「恰恰好」的，一個完美的「拋物線」精準地投射入那個仰睡張嘴的男上班族口中！

這一幕讓我告訴自己――以後坐車時，絕不仰著頭打瞌睡！

下集預告：

    為了慶祝聖誕節，大夥又來到居酒屋狂歡！只是在回家之時，雨薰竟遇到了「天上」飄來的橫禍……

【我的留日筆記本】

訊息篇：

*忘年会（ぼうねんかい）：為了讓大家忘卻一整年的辛勞，日本企業會在年尾時舉辦餐宴慰勞員工，相當於台灣的「尾牙」。

*「とりあえずビール」：簡稱「とりビー」，是日本人在宴會常見的飲酒習慣。亦即他們在點菜前，每個人都會先點啤酒舉杯（相當於西方會用香檳），然後在形式的「乾杯」之後，再「點餐」。

單字篇：

*いらっしゃいませ（i ra sshya i ma se /伊拉蝦伊媽「ㄙㄝ」）：「歡迎光臨」。

*何名さまでしょうか。（nann mei sa ma de shyou ka/那嗯咩撒嬤勒秀咖）：「請問有幾位？」

*梅酒（うめしゅ：u me shyu/烏咩咻）：「梅酒」。

*ロック（ro kku/嘍酷）：是指酒類只放酒和冰塊，不加任何碳酸水或蘇打水的狀態。

*梅サワー（うめサワー：u me shyu sa wa/烏咩咻沙瓦）：「梅酒沙瓦」。