向上出版

戲劇小說之徵稿條件

「戲劇小說」之〈學在東京〉

第9話

第1話  第2話  第3話  第4話   第5話  第6話  第7話  第8話

「漢字のおかげ？漢字のせい？」

 （托漢字的福？或者都是漢字惹的禍？）

（前情提要）

    日語學校教了留學生一句「必殺技」，要大家到校外做「問」卷調查，完成一份報告，以增加單字能力。可是被「事故 怪我 ご注意」看板吸引住的雨薰走路不看路，一不小心滑了一跤，腳受傷了……

【不斷重複出現的單字和50音（平假名），記住了嗎？】

*わたし（私：wa ta shi）～名詞，「我」。

*おばさん

1984. 7月底  週日下午  橫濱，平田家（下午茶） 

昨天在做「日文單字大調查」時滑跤、腳受傷的我，今天哪裡都不能去，被おばさん「禁足」了。不過おばさん怕我無聊，特別為我準備了超棒的「下午茶」，有我愛喝的特調奶茶「紅茶歐雷」（ティーオレ）、巧克力以及「輕乳酪蛋糕」（レアチーズケーキ）。

除了吃吃喝喝之外，這也是我的「日語學習時間」――我和おばさん用漢字交流的筆談時間。我們就從害我受傷的「怪我」這個字眼開始說起……

おばさん指了指我腳上的傷口說：「足の怪我は、大丈夫？」（腳上的傷，沒問題吧？）接著她又問：「 まだ 痛い？」（還在痛嗎？）同時也在紙上寫「痛い（いたい）」。

我立刻點了點頭。因為是傷在膝蓋上，不論是要坐下或蹲下，都會用到膝蓋關節，所以只要一彎曲，就會扯動膝蓋上的皮肉，因此我就在紙上寫著「皮肉は、痛い。」然後指著「皮肉」問：「この漢字は、日本語で 何と 読みますか。」（這個漢字，日文怎麼唸？）

おばさん露出奇怪的表情，慢慢唸給我聽：「ひ に く」。

我馬上回說：「皮肉は、痛いです。」

我才說完，おばさん就笑了出來，「あ～皮と肉ね～でも、普通、『皮肉』とは、『諷する』の意味ですよ。」（啊～是皮和肉吧～不過一般來說，所謂「皮肉」是指「諷刺」的意思喔。）

我趕緊跛著回房間去拿字典出來查，原來「皮肉」是「諷刺、毒舌」的意思……尷尬！

おばさん看著我這麼認真，不禁摸摸我的頭，和藹地說：「チェーシーちゃんは、本当に真面目ですね。」說完，看著我又出現「問號」的眼神時，她在紙上寫「真面目（まじめ）」。

「哇里勒～頭又痛了……『真面目』？難不成おばさん以為我的『真面目』是喜歡『皮肉』別人？」我心想，我很緊張地回：「NO、NO、NO！わたしの真面目ではありません。」（不不不！不是我的真面目（誤）。）

おばさん露出疑問的眼神，「いいえ、チェーシーちゃんは、本当に 真面目です。」（不，崔西妳真的很◎◎。）然後她笑著說：「辞書で 調べて！」（用字典查查看！）

我當然二話不說，立刻查了，哈哈～原來「真面目」是「認真」的意思啦～真是糗大了……

「ま～いいの！先に ケーキを 食べてね。このケーキは おいしいですよ。レモン味です。」（嘛～好了好了！先吃蛋糕吧。這個蛋糕很好吃喔，是檸檬口味的。）可能是おばさん看我太緊張了，所以招呼我吃，緩和一下我的「認真」情緒。

    おばさん喃喃地唸著：「今晩、何に する？」（今晚要做什麼菜呢？）

      想了想後，她在紙上寫了「春雨」，問：「『はるさめ』、わかりますか。」

    我點了點頭，我知道「春雨」是指「冬粉」的意思。

「マーボー味の春雨は どうですか。チェーシーちゃんは、辛いものが 好きでしょう？」（麻婆口味的冬粉如何？崔西妳喜歡吃辣的食物吧？）

      我回：「はい。」（是的。）

「じゃ、是非 食べてね～」說完，おばさん也在紙上寫上「是非」。

知我者莫若おばさん也，她現在越來越知道我的「程度」在哪了，不用看我的「問號眼神」就已知道我能聽懂什麼、聽不懂什麼了。真神！

　　只是「是非」又是什麼呢……我立刻拿出「救命法寶」字典――原來是「一定要……」。這些日本人也真是的，就用「一定」嘛，幹麼用「是非」呢？

    接著，我們一邊吃著蛋糕、喝著特調奶茶，一邊繼續剛剛「麻婆冬粉」的話題。

    おばさん說：「日本のマーボー味が ちょっと 甘いですが、台湾の味は どうですか。例えば、マーボーとうふ…」（日本的麻婆口味有一點甜，那台灣的味道如何呢？例如，麻婆豆腐…）おばさん在紙上寫著「豆ふ」。

「えっと…とうふの『ふ』って…」（欸…豆腐的「腐」…）她抬頭看著我，問：「チェーシーちゃん、書き方、知っていますか。」（崔西，妳知道怎麼寫嗎？）

我聽著「とうふ」的音，難不成是指「豆腐」嗎？於是我在紙上寫了「豆腐」。

    おばさん露出讚賞的眼神，「あ、そうです。この漢字です。」（啊，對！就是這個漢字。）然後她寫「流石」後對著我豎起大拇指說：「流石 チェーシーちゃん！漢字が 上手です。」

    我指著「流石」發著音：「『さすが』ですか。」

　　おばさん點了點頭。

    當然，求證字典之後，我終於懂了，原來「流石」不是「在水上漂流的石頭」，而是「不愧是……」，所以おばさん是在誇我「真不愧是崔西，漢字超棒的～」

雖然有些得意，但也真的累了……真搞不清楚，我們懂漢字，到底是佔了學習上的便宜？還是給自己找麻煩呢？

（下集預告）

    暑假了，雨薰想回台灣渡假，但葉爸爸不准，因為擔心雨薰一回台灣就會「忘掉」日語。那長長的假期，雨薰要怎麼過呢？

【我的留日筆記本】

訊息篇： 

*マーボー味の春雨：「マーボー春雨」亦即是「螞蟻上樹」。

單字篇： 

*ティーオレ（原文tea au lait）～名詞，「紅茶歐雷」。

*レアチーズケーキ（原文rare cheese cake）～名詞，「輕乳酪蛋糕」。

*足（あし：a shi）～名詞，「腳」。 

*怪我（けが：ke ga）～名詞，「受傷」。

*だいじょうぶ（大丈夫：da i jou bu）～形容詞/副詞，「沒問題、沒關係」。

*まだ（ma da）～副詞，「尚未…」。

*痛い（いたい：i ta i）～形容詞，「疼痛的」。

*皮肉（ひにく：hi ni ku）～形容詞，「諷刺的」。

*でも（de mo）～連接詞，「但是，不過，可是」。

*普通（ふつう：hu tsuu）～副詞，「一般來說…」。

*本当（ほんとう：ho nn tou）～形容詞，「真的」。

*真面目（まじめ：ma ji me）～形容詞，「認真的」。

*辞書（じしょ：ji syo）～名詞，「字典」。

*調べて（しらべて：shi ra be te；【辭書型 しらべる】）～動詞，「調查、查閱」。

*春雨（はるさめ：ha ru sa me）～名詞，「冬粉」。

*辛いもの（からいもの：ka ra i mo no）～名詞，「辣的食物」。

*好き（すき：su ki）～形容詞，「喜歡」。

*是非（ぜひ：ze hi）～副詞，「一定要…」。注意hi是發「ㄏ一」，不發「嗨」喔！

*ちょっと（chyo tto）～副詞，「一點點、有一點」。

*甘い（あまい：a ma i）～形容詞，「甜的」。

*例えば（たとえば：ta to e ba）～副詞，「例如」。注意，「to」發「偷」音，不要唸成英文「兔」喔！

*書き方（かきかた：ka ki ka ta）～名詞，「寫法」。

*知っています（しっていま：shi tte i ma su；【辭書型　しる】）～動詞，「知道」。

*流石（さすが：sa su ga）～副詞，「不愧是…」。

*上手（じょうず：zyou zu）～形容詞，「很棒、擅長、拿手」。