向上出版

戲劇小說之徵稿條件

〈學在東京〉第1話  第2話  第3話  第4話 第5話 第6話 第7話

「戲劇小說」之〈學在東京〉

第8話

 「これは、日本語で 何と 言いますか。」

 （這個，日文要怎麼說？） 

（前情提要）

    林桑帶著たまちゃん和雨薰到她住家附近的一家冰淇淋店，一邊吃著巨大冰淇淋、一邊欣賞著那家的男店員…… 

【不斷重複出現的單字和50音（平假名），記住了嗎？】

*たまちゃん

*おばさん

1984. 7月底  週六下午  新宿 

這週，學校教了我們一句「必殺技」，要我們利用這一句話在週末時到外面做調查，然後完成一篇小組報告，藉此增加日文單字的能力。這句話就是：

     これは、日本語で 何と 言いますか。 

另外，老師還「附贈」一句給我們這些漢字高手的台灣留學生：

         この漢字は、日本語で 何と 読みますか。

今天，是我和林桑與たまちゃん的「冒險日」――冒著遭白眼的險，開口問日本人……

首先，我們把主題設定在調查「民生經濟」與「時尚潮流」上；說簡單一點就是，「飲食」與「衣飾」；因此我們把目標放在我們最感興趣、最想多學一點單字的地方――購物中心以及商店街。

林桑在台灣時是唸「家政服裝科」，所以「時尚潮流」」就由她負責，至於「民生經濟」這麼大的主題，則由我和たまちゃん包辦。

「妳敢開口問嗎？很多日本人都蠻冷漠的，我有點害怕耶……」我擔心地說。

「別擔心，我們可以先從對外國人很やさしい那些店開始啊！」永遠樂觀的たまちゃん說。

「那……我們要從那兒開始？」我又問。

「就從學校附近的商店街開始！我們先去『天野炸雞店』練膽子吧，那裡的天野桑比較親切，她會很有耐心地教我們，給我們信心！」たまちゃん說。

這時，我們走到了一個交叉口，馬路上正在施工。

「那看板上寫的，好奇怪喔……」我喃喃地說著。

「什麼？什麼？」たまちゃん好奇地四處張望。

我指了指我右手邊的一個看板叫她看。

事故・怪我  ご注意

「『事故，怪我』？」たまちゃん疑惑地用中文唸著「漢字」。

「真好笑，這意思是『發生事故，要怪我，所以要注意』，是這樣的嗎？」我取笑地說。

「應該是吧……既然在這裡發生事故，理當是這工地的人要負責，所以他們才要我們小心吧？」たまちゃん說。

「哇～日本公司真有良心，還會這樣……」

突然，維持施工現場的一個中年男一直朝著我們揮手，口裡也不知在喊什麼……

說時遲那時快，我沒注意到腳下的石頭，噗通一聲，就摔了下去……

同日  晚上  橫濱，平田家

   「ただいま～」

進門後，我先喊了一聲，然後一跛一跛地走進客廳。

「おかえり～」おばさん回覆著我。

同時轉頭看我，一看到我的腳傷，她嚇了一跳，「え？どうしたの？」（欸？妳怎麼了？）

        「わたし…」我抓了抓頭，不知道「摔跤跌倒」怎麼說，只好忍痛地表演一下「滑跤」的動作。

    「え…すべってころんだ？」

おばさん說完後想到我可能聽不懂，於是招了招我過去坐下，再拿出紙筆，邊唸著邊寫出漢字。

     滑って 転んだ ？

「滑、轉」是「滑了一下、轉了一下」吧，那應該是「滑跤」吧？我不管三七二十一，先點了頭再說。

我想寫下來等一下查字典，所以我指著紙上的單字問：「おばさん、この漢字は、日本語で 何と 読みますか。」

おばさん很細心地慢慢唸給我聽。

接著，我又在紙上寫下「事故・怪我  ご注意」後問：「これは、日本語で 何と 言いますか。」

「じこ、けが、ごちゅうい」おばさん邊指著字、邊慢慢地唸。

「『けが』？意味は？」我指著「怪我」問。

「ん…今、チェーシーちゃんの足のように。」（嗯…就像現在崔西妳的腳一樣。）おばさん解釋著。

「『怪我』是『受傷』的意思嗎……」我揣測著。

「チェーシーちゃんの足、だいじょうぶ？」おばさん看著我的腳關心地問。

「だいじょうぶ？」我重複著我聽不懂的單字。

然後おばさん立刻在紙上寫：「大丈夫」。

「啊？『大丈夫』？什麼東西啊……」頓時，我的頭上冒出三條線……

不但腳痛，連頭都痛了。

（下集預告）

    照理說，對只有「漢字」一種文字的我們來說，在了解日文涵義方面，應該比其他國家的學生來得簡單，但也因為這樣，我們這群「漢字圈」的留學生又時常發生許多糗事……

【我的留日筆記本】

訊息篇：

*日本的生活禮節之一：

回家進門時需說：「ただいま」，即告知家裡的人「我回來了」；

而在家裡的人則需回應「おかえりなさい」，即告知剛回來的人「歡迎回來」或「回來啦」之類的；但因平田太太是長輩，所以可以用簡短的「おかえり」來代之。

單字篇：

*日本語（にほんご：ni ho nn go）～名詞，「日語」。

*言います（いいます：i i ma su；【辭書型 いう】）～動詞，「說」。

*漢字（かんじ：ka nn ji）～名詞，「漢字」。

*読みます（よみます：yo mi ma su；【辭書型 よむ】）～動詞，「唸、讀」。

*やさしい（ya sa shi i）～形容詞，「親切、溫柔」。

*事故（じこ：ji ko）～名詞，「事故」。

*怪我（けが：ke ga）～名詞，「受傷」。

*ご注意（ごちゅうい：go tyuu i）～名詞，「注意」，前面加「ご」表敬語。

*わたし（私：wa ta shi）～名詞，「我」。

*滑って転んだ（すべってころんだ：su be tte ko ro nn da；【辭書型 すべる、ころぶ】）～動詞，前者為「滑倒」，後者為「跌倒」。

*意味（いみ：i mi）～名詞，「意思、涵義」。

*今（いま：i ma）～名詞，「現在」。

*足（あし：a shi）～名詞，「腳」。

*だいじょうぶ（大丈夫：da i jou bu）～名詞/形容詞/副詞，「沒問題、沒關係」。