「戲劇小說」之〈學在東京〉
第7話
「ジャイアンツ アイスクリーム」（巨大冰淇淋）
（前情提要）
調皮「三人組」的雨薰、玉芯和詩潔，故意在下班的尖峰時間擠上電車，然後面朝外，要看看年輕帥氣的車站站員會如何把她們「推進去」……
【文中常會出現、必記之單字】
*たまちゃん（ta ma chya nn）：林玉芯在學校裡取「玉」字為名稱。
*チェーシー（原文：Tressie，日文唸法：Che-si-）：即「雨薰」的英文名「崔西」。
*いらっしゃいませ（i ra sshya i ma se）：「歡迎光臨」之意。注意「i」發「依」不發「唉」。
*おばさん（o ba sa nn）:即「aunt」之意。
1984. 7月 中午 語言學校附近商店街，炸雞店
七月了，東京的天氣也漸漸變熱，不過慶幸的是，這裡不像台灣那麼濕熱。
中午，我和死黨們頂著太陽，到學校外面去買午餐吃。
「たまちゃん、チェーシー，今天下課後要不要去我家那邊？我發現我們那邊的商店街裡有一家冰淇淋店，只要有學生證就可以打折喔！而且是超～巨大～的冰淇淋喔！」林桑一邊說、一邊用雙手比出「超巨大」的手勢。
「妳住哪裡？」我問。
「中野。從新宿搭中央線快速，只要一站。」林桑說。
「喔～可是我住橫濱……」我有點為難。
「告訴妳們，那家店的店員長得超帥的喔！白白靜靜的，不像學校裡那些奇奇怪怪的男生……」林桑悄聲地說。
說時遲那時快，就有一對男女各頂著七彩繽紛的「龐克頭」（只有中間一排有頭髮，其他地方都剃光了），鼻頭上還有鼻環，大喇喇地從我們旁邊走過。
「厚～真是被我爸爸騙來了！他說日本人都長得很體面，端端莊莊的，結果到了學校放眼看去，全是一群奇奇怪怪的人！」たまちゃん抱怨地說。
「所以啊，到我家那邊去啊！我說那個男生，真的就像漫畫裡的男主角一樣。」林桑很認真地說服著我們。
「妳確定？真的不是奇裝異服的人？」我也懷疑地問。
「真的啦！去啦去啦～」林桑不斷地鼓吹著我們。
「いらっしゃいませ。」（歡迎光臨）和藹的天野桑親切地喊著。
「今日、何にしますか。」（今天要點些什麼？）她問，
但看到我們茫然的表情，她趕緊用我們可以聽懂的日文程度重問：「何を 食べますか。」（要吃什麼呢？）
林桑指著雞腿說：「これは、ふたつ ください。」（這個，請給我兩個）
「私も、これを ください。」（也給我這個）たまちゃん也搶著說。
「同じ ふたつ？」（一樣兩個嗎）天野桑對著たまちゃん比「二」，問她。
「はい。」（是的）
天野桑一邊裝她們倆的、一邊問我：「あなたも？」（妳也一樣嗎）
「いいえ、私は、『みず』ください。」我比著「三」。
天野桑笑了笑，也比「三」對著我慢慢地唸：「みっつね！」
這時林桑和たまちゃん大笑，原來我把「三個」唸成「開水」了。
同日 下午四點半 中野車站前的商店街，冰淇淋店
「いらっしゃいませ。」傳說中的帥氣男孩對著進來的客人喊著。
「對不對、對不對？比學校那些男生帥多了吧！」林桑得意洋洋地「誇耀」著她的「戰利品」。
「怎麼買啦？林桑，先教我們啦～たまちゃん等一下再慢慢欣賞，OK？」我說。
因為我實在擔心，萬一輪到我們、而我們講不出來，怕排在我們後面的那群穿著「長到拖地」長裙的女學生們會找我們麻煩。我記得說おばさん說過，儘量不要惹到那類穿著的人……
「我們就選ジャイアンツSize，然後再選口味就可以了。」林桑對著我和たまちゃん解說著。
她又告訴我們，「チョコ」是巧克力、「いちご」是草莓、「バニラ」是香草……
終於輪到我們了。
「いらっしゃいませ。ご注文は？」（歡迎光臨，請問要點什麼？）
「私、ジャイアンツのバニラで お願いします。」（我要巨大型的香草）林桑首先點給我們看。她點「香草」，不愧是「白色夢幻林」。
「いちご、お願いします。」（我要草莓）たまちゃん趕緊「跟著點」，省得要唸一大串。
「チョコ、お願いします。」（我點巧克力）我的外號是「巧克力葉」，所以我理所當然點了我的最愛。
「ジャイアンツアイスクリームのチョコ味、いちご味とバニラ味ですね。かしこまりました。」（巨大型冰淇淋的巧克力口味、草莓口味以及香草口味，對吧。我知道了。）帥哥店員從我這邊複誦了一次我們三人的點單。
複誦完畢後，他就很專業地開始製作我們的冰淇淋了。
這時，我們三個人也毫不客氣地盯著他，指指點點的。
「哇～男生穿圍裙，太帥了！」たまちゃん讚賞地說著。
「對啊，看起來好乾淨、好親切喔，一副就是『好好先生』模樣！」
我們妳一句我一句地討論著有關「台灣男生和日本男生的穿著以及工作時的態度」。我想，如果我是他，應該耳朵會很癢吧！
帥哥店員做好之後拿給我們，「はい、全部で３６０円です。お会計は、ご一緒ですか、別々ですか。」（全部是360圓。請問結帳是一起結？還是分開算？）
「一緒で。」（一起）林桑立刻回。
我們拿了冰淇淋、也結完帳之後，我催著她們倆快走，因為我似乎看到「有人」邊聽著我們的對話、邊微微地笑著……
|
|
（下集預告）
學了一段時間的日文，大致生活上的日語文法沒問題了，但就是「認識」的單字不夠多；這時，學校教了一句「必殺技」給我們，讓我們除了比手畫腳之外，還可以多學一點日文了……
【我的留日筆記本】
訊息篇：
*はい（ha i）：也就是「Yes，是的」之意。不過有時只是一個「發語詞」而已，例如「はい、全部で３６０円です。」此時「はい」不需要翻譯出來。
單字篇：
*中野～中野（なかの：na ka no）：地名。
*橫濱～横浜（よこはま：yo ko ha ma）：地名。
*天野（あまの：a ma no）：姓氏之一。注意，「a」發「阿」喔！
*ふたつ（二つ：hu ta tsu）～量詞，「二」。
*私（わたし：wa ta shi）～名詞，「我」。
*同じ（おなじ：o na ji）～形容詞，「一樣的，相同的」。
*いいえ（i i e）：即「no，不」之意。
*みず（水：mi zu）～名詞，「水，冷開水」。
*みっつ（三つ：mi ttsu）～量詞，「三」。
*注文（ちゅうもん：chyuu mo nn）～名詞，「order」。
*バニラ（原文vanilla：日式發音為 ba ni ra）～名詞，「香草」。
*いちご（i chi go）～名詞，「草莓」。
*チョコ（原文chocolate的簡稱：日文發音為 chyo ko）～名詞，「巧克力」。
*アイスクリーム（原文ice cream：日文發音為 a i su ku ri- mu）～名詞，「冰淇淋」。
*全部（ ぜんぶ：ze nn bu）～名詞，「全部」。
*一緒（いっしょ：i sshyo）：「一起」。
*別々（べつべつ：be tsu be tsu）：「分開」。
※ 特約聲優：女－MAKI 男－TOKU
下一話將於6/28 晚間八點「播出」哦！
留言列表
UP 編輯室 (7)
