向上出版

戲劇小說之徵稿條件

〈學在東京〉第1話  第2話  第3話

「戲劇小說」之〈學在東京〉

第4話

 「先方払い」（對方付款） 

（前情提要）

    幸好日文除了平假名和片假名之外，還有漢字，所以雨薰雖然不懂日文，還可以靠比手畫腳和寫漢字與平田太太溝通。

    另外，日本難得在4月還下了一場雪，讓雨薰這個來自溫暖台灣的留學生有了一場「下雪初體驗」，但因太新奇了，差一點就上課遲到了。

【文中常會出現、必記之單字】

*おばさん（o ba sa nn）:即「aunt」之意。

1984. 4月底中午12點   學校食堂

    我和班上同學林玉芯、林詩潔以及李傑因為座位靠近，所以經常一起集體行動。

    林玉芯，因為名字有個「玉」字，所以老師和同學們都叫她 たまちゃん；而林詩潔和李傑則都取其姓，稱他們為 林桑和李桑。

    たまちゃん是華崗藝校畢業的，擅音樂與表演，而且口條非常好、又幽默會搞笑，所以是班上的開心果。

    林桑是家政科畢業的，很會做菜和服裝搭配，為人冷靜，說話較直。

至於李桑，是一個已把整本字典背下來的K書王。他本身話不多，很喜歡待在眾人旁「聽」人說話，然後出奇不意地冒出冷笑話。

今天，午休時間的鐘聲一響，我們又一起到學校食堂用餐。我們站在食堂門口的展示櫃前，開始尋找今天的「獵物」。

「我想吃麵……那就2號餐，五目拉麵。李桑，那要怎麼發音？」林桑問。

「我會我會！那叫『ごもく ラーメン』。」たまちゃん搶著說。

「我今天很餓，想吃定食，又想吃麵類……」李桑猶豫著不知要吃什麼好。

「那你就吃5號餐『うどん定食』（烏龍麵定食）啊！」たまちゃん又搶著說。「那我要吃1號餐『カレー』（咖哩）。」

「我決定了！我吃11號餐，漢堡肉定食。」我說。

決定之後，我們一群人就快速地走到買餐的窗口處，排隊去。

「妳看，今天站窗口的是佐藤小姐耶～」我很高興又能看到她。

佐藤小姐是學校食堂裡的伙計，她非常親切，常常耐心地糾正我們這些「雞同鴨講」的留學生們的日語。

「こんにちは。佐藤さん、ハンドバック定食をください。」（午安，佐藤小姐請給我手提包定食）我說。

「え？『ハンドバック定食』（手提包定食）？……」

佐藤小姐先是驚訝，而後突然想通似地笑了出來，「あ～『ハンバーグ定食』（漢堡肉定食）でしょう。」她慢慢地發「ハンバーグ定食」讓我聽。

囧……

（插畫－快手呆小呆）

同日下午3點後   咖啡廳

    下課後，我們這一群死黨到學校附近的咖啡廳「喝咖啡聊是非」，以解思鄉之苦。

    「好想媽媽喔～」たまちゃん有點落寞地說。

    「我也是……」我也呼應著。

    「那就打電話回台灣啊！」李桑直率地說。

    「可是打國際電話很貴耶～我住在保證人家，不好意思用他們的電話啦！」我有點為難地回答。

    「那妳就打『對方付費』，讓台灣那邊付費啊！」李桑說。

    「妳就說『先剝芭辣』～」林桑說。

    「芭辣？」我很狐疑地看著他們。

    「就是台語的『芭樂』啊！」李桑說。

「啊？真的嗎？用台語說芭樂……」たまちゃん也好奇地問。

「對啊～前幾天李桑教過我，我試了，我真的對著國際台的電話交換手說『先剝芭辣』，結果OK耶～」林桑興奮地說著。「後來我去問過 川口先生，她跟我說真正的發音是『せんぽうばらい』，漢字是『先方払い』。」

「是不是很像『先剝芭辣』？這樣記比較快啦～」李桑自豪地說。

（插畫－快手呆小呆）

同日晚上  橫濱，平田家

    「チェシーちゃん、おでんわよ。」

    「『de nn wa』……喔，『電話』吧～」我趕緊跑到客廳。

おばさん一手拿著話筒，一手指著它，「台湾、おかあさんから。」（台灣，媽媽打來的）

我馬上接過電話，很興奮地喊：「喂，媽～」

「妳生病了啦？」老媽劈頭就問。

「啊？我？哪有？」我一頭霧水。

「要不然おばさん怎麼說，妳很おとなしい？」老媽帶著哭聲說。

「什麼『偶偷那系』？」

「文靜啦！她說妳不愛說話，很文靜，而且很早就去睡覺……」

「厚～老媽，不是我不愛說話，是我『不會』說話！我不會日文怎麼說話聊天啊！」

（下集預告）

    「櫻花前線」？這是什麼東西啊？而老師們又安排時間，要帶大家體驗一下「花見」……原來，是要去賞櫻花啦～今年因為天冷，原本應該在4月就會看到的櫻花季稍微延後了一點......

【我的留日筆記本】

訊息篇： 

*たまちゃん（ta ma chya nn）:林玉芯取「玉」字為名稱；「玉」日文發「ta-ma」。

 「ちゃん」為暱稱好友或小朋友時加在名字後面，即「～將」。

*「林」和「李」的日語發音剛好和中文相似，故直接以「りん」「り（或りー）」稱之。

*在1980年代以前，想打國際電話必須先經過申請才能直撥，或者是透過電話交換手才能接撥，不像現在這個時代這麼方便，不但有手機，而且也有電腦和Skype可以和家人朋友溝通。

單字篇： 

*たまちゃん（玉ちゃん：ta ma chya nn）～劇中，指「林玉芯」。

*林桑（りんさん：ri nn sa nn）～劇中，指「林詩潔」。

*李桑（りーさん：ri－sa nn）～劇中，指「李傑」。

*ごもく ラーメン（五目ラーメン：go mo ku ra－me nn）～名詞，「五目拉麵」。

*うどん定食（うどん ていしょく：u do nn te i syo ku）～名詞，「烏龍麵定食」。

*カレー（原文Curry：日式發音為ka re－）～名詞，「咖哩」。

*こんにちは（今日は：ko nn ni chi wa）～招呼語，「午安」。

*佐藤（さとう：sa tou）～姓氏之一。

*ハンバーグ定食（ハンバーグ ていしょく：ha nn ba－gu te i syo ku）～名詞，「漢堡肉定食」。

*川口（かわぐち：ka wa gu chi）～姓氏之一。

*先生（せんせい：se nn se i）～名詞，「老師」。

*先方払い（せんぽうばらい：se nn pou ba ra i）～名詞，「對方付款」。

*でんわ（電話：o de nn wa）～名詞，「電話」；一般女性或想使用客氣語態，往往會在名詞前加上「お」。

*おかあさん（お母さん：o kaa sa nn）～名詞，「媽媽」。

*おとなしい（o to na sii）～形容詞，「文靜的」。注意，「to」發「偷」音，不要念成英文「兔」喔！

※ 特約聲優：MAKI

下一話將於6/7 晚間八點「播出」哦！