「戲劇小說」之〈學在東京〉
第1話
「未知の町へ」（來到陌生的城市）
留日生活的點點滴滴，從「不會五十音」到「和日本人談戀愛」
抱著「抗日」的情緒、硬是被送去日本的我，在耍酷的狀況下，連五十音都不學地就去了東京。第一天上課時，學校做了分班（分級）考試，我填了姓名後就走出教室了，因為完全看不懂…
接著，爸爸和保證人平田先生帶著我去辦外國人登錄證；申請書上填寫我和平田先生的關係是「友人の娘」。欸？我怎麼會是「爸爸的娘」呢？
「学生」「一生懸命」「生ビール」…怎麼「生」的唸法都不同？我怎麼知道什麼時候唸訓讀音、什麼時候唸音讀音勒？碰到生氣的事時好想罵「活該！」可是書上沒教，要怎樣才能查到呢？我請平田太太放心，所以在紙上寫下「放心」二字，怎麼平田太太不理解呢？不是漢字都可以通嗎？
一年的日文學習，發憤圖強的我（原因是想用日文說黃色笑話）竟然以該屆畢業生前幾名畢業，而且只以4科成績力拼別人的5科（原因是第5科「口試」當天睡過了頭，來不及去考試……）
有人說，絕不可以太鐵齒，絕不可以說「絕不……」，果然，應驗在我身上了！去日本前我大言不慚地說：「絕不交日本鬼子！」
結果…
大一時，加入了社團，認識了幸治學長…展開了一段「大女人、小男人」愛情故事，既溫馨又好笑…但當年的異國戀情並不是那麼被祝福，最後在一幅婚宴的廣告前，我只能笑笑地說：「我真的很希望成為你的新娘…」然後在他的眼淚中，走進車站…
第一話 「未知の町へ」（來到陌生的城市）
看似熟悉、卻又陌生的地方，橫濱。
舉目望去，看到的都是一些中文字以及東方臉孔，應該很熟悉；
可是吹到臉頰上的風，特別乾冷，又不像台北的天氣。
路上，真的乾淨；每個人身上的服裝，真是整齊；
但是，大家走路的速度怎麼這麼快？連步伐都整齊到令人不可思議！
冰冷的外表下，到底是隱藏著怎樣的一顆心呢？
1984. 3. 27 傍晚 日本橫濱，保證人平田先生家中
「ようこそ、いらっしゃい。」（真是歡迎啊！）
有聽沒有懂的我，看著眼前一位親切中帶著威嚴的短髮中年婦女，笑嘻嘻地對著爸爸媽媽打招呼。然後，她似乎注意到藏在爸爸背後的我。
「あなたは、チェシーでしょう。」（妳就是崔西吧？）
「啊？在叫我嗎？」我心一驚，不知所措，真想……逃。
「快打招呼啊！這是平田太太。」爸爸回頭訓斥我後，又趕緊回頭跟那位太太解釋。
「ごめん。この子は、日本語が 全然できないんだ。」（抱歉。這孩子完全不會日文。）
我靦腆地對那位太太點了點頭，想說「妳好」，可是，日文怎麼說啊？
這時，爸爸的朋友，也就是我的保證人，平田先生，他熱情地招呼我們先進屋裡休息。
在玄關，等我們脫下鞋子後，平田先生領著我們走進客廳。
我走在最後面，不經意地回頭看了一下，平田太太正在整理我們的鞋子，把每雙鞋擺整齊，鞋頭朝門外的方向。
「她在幹嘛啊？我明明有把鞋子合併放好啊……」
走進客廳，哇，好溫暖喔！連地上都是暖的。
欸？這張矮桌子好好玩喔，還鋪著棉被，底下還有暖爐，真是太舒服了。
「老爸，這是什麼桌子？」我小聲問著爸爸。
「這叫こたつ。」
「摳•他•子」我學著爸爸的發音唸著。
「いらっしゃい、いらっしゃい。もう疲れてるでしょうね。はい、お茶と大福をどうぞ。」（歡迎、歡迎，已經很累了吧。來，請品嚐一下茶和大福。）
平田太太端著托盤出來，親切地招呼著我們。
我看到一顆好大的圓形麻糬，裡頭包著好大一球的紅豆泥喔！看起來挺好吃的。
這時，老媽立刻站起來，拿著我們帶來的鳳梨酥和凍頂烏龍茶給平田太太。
「これは、台湾のパイナップルクッキーとウーロン茶です。つまらない物ですが、どうぞ。」（這是台灣的鳳梨酥和烏龍茶，不成敬意，請笑納。）
「どうも、どうも。これは、たいへんおいしいです。大好きです。じゃ、いただきます。」（謝謝、謝謝。這真是很好吃呢！我們都非常喜歡。那我就收下了。）平田太太很興奮地說。
「第一次到日本人家作客，他們都會請我們喝日本茶和吃甜點，這是他們的習俗。」老爸跟我說。
「為什麼？」我問。
「以後妳自己找答案！要不然，生腦袋給妳幹什麼！」老爸給了我一記回馬槍。
1984. 3. 27 晚上就寢前 平田先生家中的臥室
「老爸，我問你喔，今天我們進來後，我看到平田太太把我們的鞋子又一一排好耶！我明明就有放好……」
「妳怎麼放的？鞋頭朝哪？」老爸問。
「進屋後，就直接脫鞋、擺好……所以是朝裡面啊！」
「那現在是朝哪？」老爸又問。
「我看到的是朝門口。」
「因為日本人很體貼，會把大家的鞋頭朝門口，這樣要外出時，就可以直接穿著走了，不用倒著穿、再轉身離開。」
「喔……」
這時老媽開口了，「日本人的規矩和習慣很多，妳以後住在這裡，要乖一點，機伶一點！」
說著說著，老媽的眼睛突然泛紅了。
「厚～媽，別擔心啦！」我試著要逗媽媽笑。
「妳把筆記本和筆拿出來，我看必須教妳幾句日本話才行。」老爸忽然正經了起來。
看到慈祥的老爸突然正經，我立刻收起嬉皮笑臉的態度，趕緊拿出紙筆。
「以後，妳要叫平田先生，おじさん。」
我在紙上寫著：「歐•機•桑」＝叔叔，是叫平田先生時。
「然後，叫他太太，おばさん。」
「歐•巴•桑」＝嬸嬸，是叫平田太太時。
「睡覺前要先說『晚安』おやすみなさい，才能進來睡覺。」
「歐•呀•思•咪•那•塞•依」＝晚安。
「早上起來時要說『早安』おはようございます。」
「歐•嗨•優•溝•雜•依•媽•思」＝早安。
我非常專心地寫著，忽然頭被打了一下。
「妳寫這樣？看得懂嗎？妳不會寫50音嗎？」老爸用著非常擔心的眼神看著我。
此時，媽媽很幽怨地出聲說：「你現在才知道啊……」
※ 特約聲優：男－TOKU／女－MAKI
（插畫－快手呆小呆）
下一話將於5/17 晚間八點「播出」哦！
留言列表
UP 編輯室 (7)
